Foro Books and Coffee
Conectarse

Recuperar mi contraseña


Últimos temas
» Feliz Cumple KAROU♥!!!!
Miér Oct 15, 2014 7:46 am por Karou♥

» Ellie Goulding - Burn
Mar Oct 07, 2014 6:37 pm por Agoss

» Mi libro...
Sáb Sep 27, 2014 10:55 am por Sol

» Percy Jackson y El Ladrón del Rayo
Sáb Sep 27, 2014 9:00 am por Sol

» When Summer Ends—Isabelle Rae
Sáb Sep 27, 2014 7:45 am por Karou♥

» I See Stars - Murder Mitten (Música)
Vie Sep 26, 2014 6:52 pm por Faxter

» Muéstranos...
Vie Sep 26, 2014 5:32 pm por Sol

» Recomendaciones de Música
Vie Sep 26, 2014 8:48 am por Sol

» Juego de Numeros
Vie Sep 26, 2014 8:13 am por Faxter

¿Quién está en línea?
En total hay 2 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 2 Invitados

Ninguno

[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 47 el Dom Dic 21, 2014 1:53 am.
Septiembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario


Tutoriales de Corrección

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

default Tutoriales de Corrección

Mensaje por Sandy el Vie Sep 19, 2014 9:43 am

Esto es un tutorial para aquell@s que quieran aprender a corregir o bien para las que ya saben que puedan mejorar. Iré subiendo poco a poco los pasos

1. Formato

Hay que quitar el formato, porque sino a la hora del diseño dará muchos problemas.

Para borrar el formato hay que:
1. Primero coger el capítulo del foro que nos toque corregir, luego pegarlo en Word.
2. Borrar el formato. Para borrar el formato, debemos seleccionar el contenido y después identificar el botón de "Borrar formato".

Word 2010:



Word 2007:



Word 2003:

--->Aquí, copias el texto del capítulo, vas al ícono de Pegar ->Conservar sólo texto



*También se puede quitar el formato yendo a Edición-->Pegado Especial-->Texto Sin Formato

[/size]
avatar
Sandy
Correctora

Mensajes : 85
Puntos : 158
Sexo : Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Tutoriales de Corrección

Mensaje por Sandy el Vie Sep 19, 2014 10:09 am

2. Pautas de Corrección

A tener en cuenta:
1. Las correctoras se encargan de corregir, por lo que si un capítulo está muy mal traducido o redactado se debe informar a la moderador, coordinador o administrador. Él/Ella se encargará.

2. Nombres de personajes, canciones, marcas... No se traducen hay que dejarlos como en el texto original.

3. Raya y puntuación.

-La raya se usa para indicar aclaraciones o comentarios en un texto. En este caso, la raya debe indicarse tanto al principio como al final del inciso, separado del exterior del comentario por un espacio, pero pegado al texto del comentario. A veces puede sustituirse por un comas.

Ejemplo
—Fernando —quién era amigo de Luis— se fue corriendo.

- En un texto dialogado también se usa para señalar comentarios del narrador. Pero si el comentario del narrador no es seguido inmediatamente por la intervención de ese mismo personaje no ha de colocarse una raya al final.

Incorrecto:
                   —Eres tú —dijo.
                   —Estaba por allí —le digo.

                  Correcto:
                   —Eres tú —dijo sonriendo.
—Estaba por allí —le digo.

- Si el diálogo continúa tras la acotación, el signo de puntuación correspondiente se debe escribir tras la raya de cierre del comentario, sin importar si es una aclaración o la intervención del narrador.

Ejemplo:
—Vale —dijo sonriéndole—, iré...

- La raya reemplaza la coma que viene en el primer dialogo:

                   Incorrecto:
                   —Vale, —dijo sonriendole—, iré...

                   Correcto:
                   —Vale —dijo apoyándose en la puerta—,iré...

- Si el comentario se introduce con un verbo de habla (decir,exclamar , susurrar, preguntar...), éste comienza por minúscula. Sino viene introducidos por verbos de habla, comienza con mayúscula.

Ejemplos:
—¿Cómo te llamas? —preguntó Nick.
—No lo sabía. —Miro hacia Nick confundido por la situación.

- La primera palabra va pegada a la raya, incluso aún siendo una exclamación o una pregunta (Word suele corregir este error, pero ver hay que corregirlo y dejarlo así):

Incorrecto
— Vale, tengo que comprobarlo
— ¡Sé que fuiste tú!

Correcto
—Vale, tengo que comprobarlo
—¡Sé que fuiste tú!

El código para escribir la raya es:

- Ordenadores de mesa: La combinación en Windows para introducir la raya ALT 0151

- Portátiles o Laptops sin teclado numérico hay que seguir estos pasos:

Menú Insertar >> Símbolos >> Autocorrección >> Reemplazar texto mientras se escribe: Reemplazar: -- Con: — >> Aceptar. (La raya que hay que buscar se llama EM DASH y ahí continuar desde “Autocorrección”).

4. Cursiva

Es probable, que en algunos capítulos haya pensamientos, frases literales, nombres de cantantes o referencia a alguna persona famosa. En esos casos irá en cursiva.





Última edición por Sandy el Vie Sep 19, 2014 2:48 pm, editado 1 vez
avatar
Sandy
Correctora

Mensajes : 85
Puntos : 158
Sexo : Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Tutoriales de Corrección

Mensaje por Sandy el Vie Sep 19, 2014 10:47 am

3. Tiempos Verbales

Normalmente los libros están escritos en pasado, pero algunas veces están en presente. Muchas veces las correctoras, no notan que la traducción está en un tiempo muy distinto al original, ya que corrigen un capítulo y no lo comparan con los demás, etc.

Alguna medida para diferenciarlas

1. Tiempo de los verbos de habla:

Presente
"say" = decir
"ask" = preguntar

Pasado
said = decir
asked = preguntar

I said = Yo dije
I asked = Yo pregunté
He said = Él dijo
She asked = Ella preguntó

Ejemplo de Pasado:

Inglés:
"Carissa,” I said, backing up. “I have no idea how this happened, but I’m a friend—I can help you! Just calm down. Okay?”

Español:

—Carissa —dije, retrocediendo—. No tengo idea de como ocurrió esto, pero soy tu amiga... ¡Puedo ayudarte! Sólo cálmate. ¿De acuerdo?

A partir del verbo de habla, se puede ver el tiempo verbal de todo el capítulo.
avatar
Sandy
Correctora

Mensajes : 85
Puntos : 158
Sexo : Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Tutoriales de Corrección

Mensaje por Sandy el Vie Sep 19, 2014 3:08 pm

4. Desconfiguración al Ajustar

Al justificar un capítulo en el procesador de texto, el párrafo queda lleno de espacios blancos que no deben quedar, en estos casos:



En estos casos hay dos opciones:

Hay dos opciones.

1. Dar "enter" entre cada párrafo. Entonces verás que se vuelve a configurar sin los espacios.


Cuando ya esté justificado correctamente, entonces eliminas los "enter", porque hay que recordar que los diseños del foro no van espacios entre párrafos.
Esta manera es tediosa, ya que debes hacerlo de párrafo en párrafo, y si es un capítulo muy largo te tomara mucho tiempo.

2. Esta es la forma más rápida y mi preferida. Copias todo el capítulo y lo pegas en el cuadro de respuesta rápida del foro.


Luego vuelves a seleccionar el texto de la respuesta rápida, lo copias y pegas en el documento. Cuando justifiques el capítulo en el procesador, no habrá espaciados.



Ojo, si estás usando un navegador de "Mozilla" deberás tener configurado la respuesta rápida así:

avatar
Sandy
Correctora

Mensajes : 85
Puntos : 158
Sexo : Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Tutoriales de Corrección

Mensaje por Sandy el Vie Sep 19, 2014 3:20 pm

5. Vocabulario a tener en cuenta.

1.Diferencias entre hay, ahí ay:

- hay del verbo haber
- ahí indica un lugar
- ay es una expresión
_______________
2.Haber no es lo mismo que a ver.
Haber es un verbo.
A ver es una expresión compuesta de preposición + verbo, por lo general inicia un párrafo explicativo o frase, etc.
_______________
3. Usos de las comillas:
1. Para enmarcar citas textuales, ya sea en la narración o en el diálogo de un personaje.
2. Para indicar una palabra o expresión vulgar, altisonante, o que se usa con sentido irónico.
3. Para enmarcar significados de otros términos.
4. Y para citar nombres de artículos, capítulos, canciones, poemas o reportajes.
_______________

aya - institutriz/preceptora/niñera
haya - del verbo haber
halla - del verbo hallar (encontrar)
allá - adverbio de lugar


_______________

baya - fruto
valla - cerca/empalizada/estacada/obstáculo
vaya - del verbo ir "vaya ahora mismo"
balla - NO EXISTE

Esto son sólo algunos ejemplo cualquier duda un MP o comentad aquí.
avatar
Sandy
Correctora

Mensajes : 85
Puntos : 158
Sexo : Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Tutoriales de Corrección

Mensaje por Sandy el Vie Sep 19, 2014 3:29 pm

6. Exceso de "Estaba"

Excesos de “Estaba”

Hay que evitar los excesos de verbo estaba.
Así que dejo aquí unos ejemplos.

1.Él estaba en lo cierto.
Se puede cambiar por: Él tenía razón.

2. Estaba cansada.
Se puede cambiar por: Me sentía cansada.

3. Por suerte no estaba en casa.
Se puede cambiar por: Por suerte no se encontraba en casa
avatar
Sandy
Correctora

Mensajes : 85
Puntos : 158
Sexo : Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Tutoriales de Corrección

Mensaje por Sandy el Sáb Sep 20, 2014 6:24 am

Para cualquier otra duda o sugerencia. Comentar aquí.
avatar
Sandy
Correctora

Mensajes : 85
Puntos : 158
Sexo : Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Tutoriales de Corrección

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.